دادگاه جنایی بین المللی هاگ - هلند
صبح بخير پسرها - سلام -
،سلام !عشق آوردم
عشق؟
اوم... بوکونوتي
بوکونه يعني لُقمه
: ولي من اسمشون رو گذاشتم بوکونه دل آمور
!که يعني : لُقمه عشق
.يه کم شبيهِ «ويندبوتل» هستن
ويندبوتل؟
ميدوني مشکل زبونِ آلماني چيه؟
.تو اسم غذاهاتون اصلا احساس به خرج نمي ديد
بله که ميديم
سائوربراتان؟ وينش نيتز؟
!وينش نيتز که اُتريشيه
تامي
تو ترجيح ميدي کدوم رو بخوري؟
: يه چيزي که اسمش هست سائوربراتان
: يا اوني که اسمش هست لقمه عشق ؟
!هر چيزي که ساکت باشه
: مگه «شکسپير» نگفته
،گلِ رز را هر چه که بنامند همچنان رز باقي خواهد ماند ؟
آره
ولي اون درباره بوش بود
،و بو چه ربطي داره به عشق !بو همون بوئه
ميرم يه جايي که آدماش بدونن چه جوري .ساکت باشن
ديشب دوباره رفته بودي مهموني؟
!عصباني نشو ننه جون، لطفا
!اون بيشتر از همه نياز به عشق داره
تامي
قربان
!مردِ ايرلنديت بوي کارخونه مشروب سازي ميداد
.صبح بخير، دورن
.يه چيزي هست که بايد بهت نشون بدم
،اين اتاق هتليه که هفته پيش توي مسکو .توش بودم
تو مسکو بودي؟
يه دوربينِ مخفي اونجا گذاشتم
.تا اين عکس ها رو برام بفرسته
د.ج.ب يه سيستم اجرايي کدگذاري شده براي انتقال اطلاعاتم از روي موبايل به اينترنت بي سيم بهم داده بود -دادگاه جنايي بين المللي-
.اونا تو کمتر از يه دقيقه پيداش کردن
.به طرز غيرِ معمولي واردن
.تو قرار نبود بري
لويي نکته اينجاست که .ديميتروف ميدونه
.اون ميدونست که من اونجا بودم
.ميدونست که دنبالش ميگشتم
.اونا، آدماي اونن
تو کاملا مطمئني که
آدم رباييِ ماريانسکي هيچ ربطي به اينکه
منبعِ من بوده نداره؟
مطمئنم
همسر سابقش نقشه آدم ربايي رو کشيده بود
تا بهش ضربه بزنه، بخاطر پولش
.اون اعتراف کرد
و تو هم هيچي درباره تحقيقات من تو اين مورد نگفتي؟
نه، به هيچکس نگفتم
به جز ربه کا
.خودم به ربه کا گفته بودم
.اون ديروز برگشت پاريس
سلام
ربه کا
.امروز صبح ميام خونه
آه
.لويي، اين خيلي خوبه
ميشه با هم ناهار بخوريم؟
!ميخواي با من قرار بذاري؟
آره
.عاشقشم - .خوبه -
.ظهر مي بينمت
باشه، مي بينمت
ان ماري
بله
امروز رو بايد برم پاريس
باشه
ان ماري
ميدوني «هيکمن» کجاست؟
.گفت که بايد يه پيغامي رو برسونه
هاگ - هلند
شما انگليسي صحبت ميکنيد؟
مگه همه صحبت نميکنن؟
!!!همه داريم سعي خودمون رو ميکنيم
ميشه مدير رو ببينم؟
قرار ملاقات داريد؟
نه، ولي وقتي اون بدونه که من بخاطر چي اينجام
.حتما ميخواد که با من حرف بزنه
متاسفانه فقط با قرارِ قبلي ميتونيد .آقاي استوپ، رو ببينيد
.پس واسم يه قرار ملاقات بذاريد
.ايشون تا دوشنبه وقت خالي ندارن
لازم نيست يه چک بکنيد اول؟
نه
.ما اينجا روش کار مخصوص به خودمون رو داريم
شما از اون آدم هايي نيستيد که پشتِ روش کار .خودتون رو مخفي کنيد
.مخفي نميکنم
نه، شما پشت ميزِ راهنمايي نشستيد
و انگشت هاتون رو مشغول به يه کاري نگه داشتيد
تا بقيه کارمندا بتونن ببينن که
،شما آماده ايد که با اون دست هاتون کار هم بکنيد منظورش اينه پُز نميديد که- -اين کار در شان من نيست و اين حرفا
با وجود اينکه يه کت و شلوار ،هزار يورويي هم پوشيديد
: و روي برچسب اسمتون نوشته شده منشي
ولي اسمت اَنيکا
،بيشتر از اون که به وزير امور خارجه مياد .به يه منشي نمياد
،و تو از شيوه کار پيروي نمي کني .خودت شيوه کار رو مينويسي
اسمم آنيکا .تلفظ ميشه
اوه.. آنيکا
!و قيمت کت و شلوارم 800 يوروئه
و هر چند که به اندازه معمولي تحت تاثير قرار گرفتم
و يه کمي هم ازم تعريف شد
!شما همچنان نميتونيد ببينيدشون
آنيکا
ميخوام يه راهي براي خارج شدن از اين بُن بستمون پيشنهاد کنم
و ازت بخوام که
اين شماره حساب رو بذاري جلوي چشمش
با واژه جادوييِ
کارناوال
خواهش ميکنم
برگر
گوشي رو دستت نگه دار
خيلي خب، شما 5 دقيقه وقت داريد
دکمه اخطارتون کجاست؟
ببخشيد؟
دکمه اخطار کجاست؟ ...الانه که ما
همه روي زمين، همه روي زمين
بخوابيد روي زمين
کُري يا احمق؟ .بخواب رو زمين
.اگه اشکال نداره، توجه کنيد
من واسه پول شما اينجا نيومدم
.براي پول بانک اينجام
چيزي که اونا دزديدن رو .دارم مي دزدم و برميگردونم
براي بيشتر شما
جريان آروم و بي دردسر پيش ميره
.و ميتونيد برگرديد سر خونه و زندگيتون
هر چند
ممکنه يکي دو نفري باشن که
.فکر کنن الان زمانِ قهرمان بازيه
به شيشه شليک کن
به تلفن شليک کن
،اون فقط وقتي دلش بخواد .تيرش خطا ميره
...پس
امروز بين شما قهرماني هم هست؟
هر کسي
که بخواد توي کارِ ما دخالت کنه؟
چون اگه اون شخص دخالت کنه
نه تنها خودش رو ميکُشيم
.بلکه تک تک افراد اينجا رو هم ميکُشيم
زیرنویس : کارن از تیم ترجمه مدیا وارز Karen.asadi@yahoo.com WWW.01.Media-warez.com
عبور از مرزها فصل نخست-قسمت هفتم : حیوان ها
چه خبره؟
.هيکمنه
.به نظر تو جريان يه سرقت قرار گرفته
دورن
،ميشه پاريس رو واسه من سر و تهش رو هم بياري لطفا؟
آمريکاييت توي يه سرقتِ بانکه؟
!چه آدم بدشانسيه
بدشانسه يا تو يه زمان نامناسب تو يه جاي نامناسبه؟
تطابق زماني مسئله ايه که
.من کلي گرفتاري باهاش داشتم تطابق زماني يا قرار گرفتن- -در مکاني مشخص در زماني مشخص
موبايل هاتون رو بياريد بيرون
و با دست راستتون بالا بگيريدشون
جايي که بتونم ببينمشون
کلي کيفِ بزرگ آوردن واسه يه سرقت
سه، چهار، پنج تا کيفِ بزرگ
.آره، دارم مي بينم
اسلحه هاي ماشيني تمام خودکار
تو کي هستي؟
بجنب
خوبه، برو
...هي
تلفن تو کجاست؟
دستِ راست من از کارافتاده
.نميتونم باهاش يه تلفن رو بگيرم
چي؟
.گفتي که از دست راستم استفاده کنم
چه خبره؟
.ميگه دست راستش از کار افتاده
داري مسخره بازي درمياري؟
نه
فکر ميکني «جان وين» ي؟ بازيگر و کارگردان معروف آمريکايي که در- حلقه فراماسونري عضويت داشت و اينجا اشاره به -.پوشيدن يک دستکش که از آداب فراماسون هاست داره
!يه ذره هم شبيهش نيستم
.از دست چپت استفاده کن
اين يکي با من
ببخشيد، وولف به معناي گرگ است و همچنین بقیه نام ها نیز- -.اشاره به نام حیوان ها دارد
.اشکال نداره، مدير رو بيار
ميدوني چرا ماسک گرگ ميزنم؟
!!چون بوي شاشِ سگ ميدي؟
گرگ ها تو اينکه راهشون رو از بين تله ها پيدا کنن، ماهرن
يه استعداد شگفت انگيز تو پيدا کردن دامهايي دارن .که براشون پهن ميشه
شکارچيا حتي گزارش دادن که تله ها رو از توي زمين بيرون هم ميکشن
و قبل از اينکه براشون دردسرساز بشه .غيرفعالشون ميکنن
تو که قرار نيست دردسرساز بشي
نه، جان وين با يه دستِ فلج؟
بايد غيرفعالت کنم؟
.مشکلي نيست اينجا
قطع کرد
...هر چند ردش رو گرفتم
.اون توي بانکِ بين المللي هاگ هستش
.به پليس هاي محلي گفتم که يه نفر رو اون تو داريم
اون گفت شش سارق با پنج تا کيف تجهيزات
.و اسلحه هاي تمام خودکار
ميتونم برم توي دوربين هاي امنيتي
حرکت کن، حرکت کن برو تو
ببين چي توي قفسه پيدا کردم
مدير بانک
.با يه زن چاق و شوهرش
.اون چاق نيست، حامله ست
بخواب رو زمين
صورت روي زمين
.به خاطر بچه نميتونه روي شکمش بخوابه
اميدوار بودم اجازه بديد اون بره و منو .نگه داريد به جاش
منم اميدوار بودم تا همون کاري که بهتون ميگن رو انجام بديد
.تا مجبور نباشم دو تا گلوله رو هدر بدم
خواهش ميکنم، من انجامش ميدم
مگه به اندازه کافي گروگان نداريد؟
چرا نميذاريد اون بره؟
.دهنت رو ببند
بذار واسه خانم يه صندلي بياريم
!مگه ما حيوونيم؟
بيا عزيزم، بشين
.شما دو تا اينجا راحت باشيد
.حالا بهتر شد
!جان وين يک دست؟
...آقاي مدير بانک
کليد خزانه
کليد؟
.خزانه يه قفلِ زماني داره
که تو 365 ثانيه باز ميشه
و به کليد احتياج داره
.که شما به گردنتون بستيد
...ببخشيد
.من دارم از سوال جواب کردن خسته ميشم
ببخشيد
چرا اين زوج جوان امروز اومده بودن تو رو ببينن؟
ببخشيد؟
من خوشم نمياد هي حرفم رو تکرار کنم
تقاضاي اعتبار مالي داشتن
.وام ميخواستن
موفق هم بودن؟
موفق بوديد؟
تونستيد يه وام بگيريد؟
چي ميخواستيد؟ يه چيزي براي بچه؟
،اشکالي نداره آقا ...ما
چي لازم داشتيد؟
اسباب اتاق بچه
اسباب... يه تخت واسه بچه و اين گفت نه؟
نه، من حق انتخاب نداشتم
اون چيه ديگه؟
تو کار ميکني؟
بله، بله .کار ميکنم
هر روز؟ - .هر روز -
،خواهش ميکنم آقا تقصير اون نيست
.اعتبار ما خوب نبود
حالا، چه جوري تونستي
دست رد به سينه اين زوج سختکوش
که دنبال بودجه اي واسه پشتيباني از تو راهيشون بودن بزني
و اونا فکر کنن که تقصير خودشون هم هست؟
..ما يه قاعده اي داريم
...امتيازهايي که
خوشحال ميشم يه تجديدنظري بکنيد آقاي رييس بانک
ميشه اين کارو بخاطر من بکنيد؟
ميشه اون قاعده و امتيازتون رو بذرايد کنار و
و مثل يه آدميزادِ لعنتي رفتار کنيد؟
بله، البته
.ميتونن هر چي که بخوان رو داشته باشن
...نه خواهش ميکنم
ميدونم که تو از نظر فرهنگي
توانايي ساکت موندن رو نداري
ولي ازت ميخوام که بفهمي
!اين يه مسابقه ي ورزشي با شرکت حضار نيست
نه نه نه شليک نکن، شليک نکنيد
.يه بمب به من بستن
،شليک نکنيد .يه بمب به من بستن
شليک نکنيد
الان کاملا منظورم رو رسوندم
جان وينِ يک دست؟
يه تک تيرانداز روي اون بالکن ميخوام
،يکي روي اون يکي بالکن يکي هم روي پشت بوم
چرا آقاي استوپ رو کشتن؟
.اون که کليد خزانه رو بهشون داد
.به نظر مياد يه نمايش ميخوان
چرا؟
نميدونم
.حالا اين پليس ها رو حسابي متوجه ما ميکنه
.دارم امواج راديوييشون رو کنترل ميکنم
خوبه
آقاي خوک، مراقب درها باش
آقاي ببر، برو طبقه بالا
.اگه اشکالي نداره
همونجا
تو مطمئني؟
.آره، کاملا
اونا توي خزانه هستن؟
.آره، اونجا خزانه ست
بايد زمين رو بکَنن؟
هر دوربين با يک شليک
.کارشون خوبه
خوبه؟
،اون دوربيناي به اون کوچيکي رو زدن .کارشون عاليه
آره، ولي چرا براي يه سرقت ساده
اونم وقتي نقاب زدن
به دوربين ها شليک کردن؟
برش گردون
.اون پايِ اشتباه داره شليک ميکنه
پايِ اشتباه ديگه چيه؟
چپ دسته ولي مثل راست دست ها وايساده
مي بيني؟
.اون يکي پاش بايد جلو باشه
.هيچ کس اينطوري شليک نميکنه
اونا خيلي بيشتر از کافي هم زمان داشتن تا
.سرقتشون رو بکنن و بيان بيرون
.به نظر مياد عجله اي ندارن
،سرقت از بانک از گرفتن پول تا فرار کردن
.معمولا 6 دقيقه طول ميکشه
.اينا تقريبا 10 دقيقه اي ميشه که اون توئن
ونِ شون رو که پليس گرفته
پس اگه حتي بيان بيرون هم
.نميتونن جايي برن
مگه اينکه برنامه شون اصلا اين نباشه
.که از در جلويي بيان بيرون
اولين چيزي که وقتي داري همچين برنامه هايي ميچيني
.بهش فکر ميکني يه راهِ فراره
منظورم اينه که شما هم بوديد همين کارو نميکرديد؟
،تا اونجايي که من ميتونم بگم .اونا نقشه فراري ندارن
خب، شايد اون دقيقا چيزيه که
اونا نميخوان ما ببينيم ؛
.اينکه چه جوري ميخوان فرار کنن
.منظور منم همينه
آره، هيکمن گفت
.اونا کلي تجهيزات آوردن توي بانک
من ميرم سراغ سوابق شهري
.تا ببينم هيچ نشونه اي از خروجي مخفي هست يا نه
سباستين، تلفن هيکمن؟
.اون که که کاملا از کار افتاد
چه اتفاقي واسه دستت افتاده؟
يه تصادف
هو
مگه گرگ بهت نگفت که
خفه خون بگيري؟
.هر چي رييست بگه
.اون رييس من نيست
خب باشه
خوک؟
مشکلي هست اونجا؟
نه نه مشکلي نيست
.حواسم هست
ميخواي که بزنم دستت رو از اينم چلاق تر کنم؟
!خودتو زحمت نده
من داشتم فکر ميکردم که
شايد سهم من بايد يه کم بيشتر باشه
.منظورم اينه که من کلي کاراي مهم رو انجام دادم
داشتي فکر ميکردي
خيلي خب من يه برنامه تشخيص صدا
روي رهبر تيمشون .اجرا کردم
الکس وان
مليت بريتانيايي
الکس وان از زندان اومده بيرون؟
.دو سال پيش آزادي مشروط گرفته
مي شناسيش تامي؟
تو دهه نود
.يه گروه قاچاق مواد مخدر داشت
ميگه که توي زندان تبديل شده به طرفدار تغييرات گسترده در سطح جامعه و سياست
و فعاليت هاي آزاديخواهي و ضد نظام سرمايه گرايي .رو رهبري ميکنه
اون مظنون به شليک توي کنفرانس گروه 8 تو تابستون سال 2010 بوده؛ -گروه هشت ؛ سران هشت کشور اقتصادي بزرگ دنيا-
اونا بانک زَن هاي ضد نظام سرمايه گرايي هستن؟
!حالا کي حرص پول رو ميزنه؟
،نه عزيزم !اونا يه مشت کوني ين که اسلحه دارن
اوغ، اين واقعا حال بهم زنه
من قبلا تو قسمت صندوق يه عطر فروشي کار ميکردم
.فقط بوي گل ها رو متوجه ميشم
خب، پس شايد بايد تو انجامش بدي؟
.شايد بايد تو بري پايين و کارتو بکني
مذاکره کننده من کجاست؟
فکر نکنم اين اهميت داشته باشه
.ما از د.ج.ب هستيم
.يکي از اعضاي تيم ما اون توئه
پليسه از شماست؟
اون عوضي اي که رييسشونه اسمش هست الکس وان
.نميتونيد اصلا بهش اعتماد کنيد
!هي داره وضعيت بهتر هم ميشه
شما يگاني داريد که وضعيت رو بررسي کنه؟
،داريم الان انجامش ميديم چرا؟
.چون ما نبايد اينجا وايساده باشيم الان
اونا يه تک تيرانداز با خودشون دارن -ولي الان برنگرد. -دنبالش نگرد
.حتما شوخيت گرفته
.همه چي خوبه
مي بيني؟
.گفتم که همه کارها رو انجام دادم
به خاطره همينه که فکر ميکنم منصفانه ست
.تا درباره پاداشِ بيشتر حرف بزنيم
تو ميخواي دوباره مذاکره کني؟
آره دقيقا؛ .دوباره مذاکره کنيم
!اينو بعنوان پيشنهاد آخر ما در نظر بگير
گرگ
.کت و شلواري ها اينجان -.پليس هاي با درجه بالاتر که لباس فرم نميپوشن-
وقت نمايشه
پليس
.اون ميخواد باهاتون حرف بزنه
...يه عکسي هست
...نه...آه نه
هي هي ، آروم باهاش برخورد کن
.اون حامله ست
آروم لطفا
تو خوبي؟
.خوبه، آروم لطفا
،خيلي خب، اين روندِ کاره مشکلي برات پيش نمياد، باشه؟
بهم اعتماد کن
تلفنو بده به من
.مشکلي برات پيش نمياد
رييس هلستروم .صحبت ميکنه
اره «رابرت» ميدونيم تو کي هستي
.ما حسابي خودمون رو اماده کرديم
خيلي زود يه فهرستي از تقاضاهامون رو دريافت ميکنيد
و اگه فکر اينو داريد که اقدامي رو انجام بديد
چيزي که داريد بهش نگاه ميکنيد
تنها يه مقدار کوچيکي از اون چيزي هست که ما داريم
ما اون قدري ماده منفجره با خودمون آورديم که
.براي منفجر کردن 3 تا منطقه اونورتر هم کافي باشه
منظور خودمو روشن کردم؟
چرا اونا نميرن؟
چون اين يه سرقت نيست
نيست؟
الان 20 دقيقه ست که تو خزانه ان
و تقريبا همه ساک هايي که با خودشون آوردن
همونجا روي زمينه
منظورت چيه؟
اونا هيچ پولي رو برنميدارن
هيچ اسلحه اي اينجا پنهون شده؟ هر جايي از اينجا؟
...اسلحه؟ آم
اون پشت يه دفترِ امنيتي هست
.ولي من نميدونم چي توشه
خيلي خب، ببين .من پليسم
واقعا؟
و اگه فرصتش پيش بياد
لازم دارم که تو حواسشون رو پرت کني
...نه، اون گفت همه رو ميکُشه
آنيکا ببين، اونا در جلويي رو سيم کشيدن و
مواد منفجره کار گذاشتن
و بدون نقاب هم
.دارن اين دور و بر ميچرخن
هر کاري که دارن ميکنن
يه جوري انجامش نميدن که
بيان 20 تا شاهد باقي بذارن تا با .متخصصاي چهره پردازي حرف بزنن
...آه نه
حالا، ممکنه که فرصتش گيرم نياد
.ولي اگه بياد به کمک تو نياز دارم
ميشه اين کارو برام انجام بدي آنیکا؟
تو که انقدر ماهری که وانمود میکنی اون کسی نیستی که
.اینجا رو میگردونه
همه افرادي که سر پست ها داريم، ميخوام بيان اينجا
اشتباه ميکردم
اونا فقط چند تا عوضي با اسلحه نيستن
!نه، اونا چند تا عوضي با بمبن
.آره تا جايي که بتونيم کمک ميکنيم
پی ای تی اِن، به محض ورود به محیط بخار میشه؛ نوعی ساختار شیمیایی با کربن 5 اتمی که بر اثر- -.مخلوط شدن با پلاستیک، ماده منفجره تولید میکند
.اونا قطعا از در جلويي نميان بيرون
دارم فکر ميکنم شايد بهتر باشه من برم بالا و
.سعي کنم جاي تک تيراندازشون رو پيدا کنم
حواسم بهش باشه
.آره فکر خوبيه
باشه
تو آماده اي؟
آماده؟
لويي بهت نگفت ما دارم ميام؟
نه
معذرت ميخوام ربه کا
ميشه بيايم تو؟
آره
لازمه که تو برگردي به هاگ
چرا؟
ميشه تو راه برات توضيحش بدم؟
هيچي رو خراب نکن
.ولي حسابي همه جا رو بگرد
مثل هميشه
،درها رو با پی ای تی اِن سیم کشی کردن
اخيرا تو بازار آزاد
کلي از اونا بوده
.مهمات مورد علاقه تروريست هاست
مواد منفجره بهشون کمک نميکنه برن بيرون
.فقط ما رو بيرون نگه ميداره
دارم تو نقشه هاي الگوي شهري ميگردم
تا ببينم اين نزديکيا
جايي هست که بتونن به .يه راه فرار دسترسي پيدا کنن
اگه چيزي پيدا کردي منو خبر کن، باشه؟
.حتما - مرسي -
واحد 10 يکي از گروگان ها
.قطعا يه پليسه
ببخشيد
الان خبرشو توي بي سيم اعلام کردي؟
.من ميرم
داري چيکار ميکني؟
،من گفتم اگه يه چيزي اشتباه پيش بره ميکشم کنار
مگه چي اشتباه پيش رفته؟ - .نميتونم بگم -
.من يه نفرو ميخوام که حواسش به اون بالا باشه
خب، خوک رو بفرست
.خوک داره يه کار ديگه انجام ميده
ببين
،من متاسفم خب؟
ولي همينکه کاراي اينجا رديف شد
.من ميرم دنبال زندگي خودم
ميخواي حساب ببر رو برسم؟
.نه، اون نظرشو عوض ميکنه
...گرگ
بايد يه چيزي بهت بگم
الان نه
چرا همين الان
.به نظر مياد يه مهمون ناخونده داريم
...به نظر مياد
.من خودم رو توي مخمصه خطرناکي انداختم
کاري هست که من بتونم برات انجام بدم؟
فکر نکنم
منظورم اينه که تو که به کسي
درباره اينکه من دنبال مرديم که توي گاراژتون بمب گذاشت چيزي نگفتي؟
اين چه ربطي با اين
مخمصه اي که خودتو توش گير انداختي داره؟
فکر ميکنم اون مردي که دستور گذاشتن بمب رو داد
.داره منو تعقيب ميکنه
هفته پيش توي روسيه، من خيلي بهش نزديک بودم
.اون ميدونست که من دارم ميام
...و تو چيکار
،اگه دستگاه شنودي باشه .اون مرد پيداش ميکنه
چه مدته که دارن گوش ميدن؟
بهت اطمينان ميدم که
اونا فقط به چيزايي که براي تجسس به دردشون ميخوره
.گوش ميدن
اونا کاري با
.با مسائل شخصي طبيعي ندارن
منظورت سکسه، ميکل؟
چون خيلي چيزا از
مسائلِ طبيعي شخصي
توي يه ازدواج و زندگي وجود داره
.که سکس رو شامل نميشه
،ولي تو که درباره اين چيزا نميدوني ميدوني؟
قصدم اين نبود که تجاوز به حريم شخصيتون رو کم اهميت جلوه بدم
اولين پرونده اي رو که
،به عنوان بازپرس آوردم پيشت يادمه
اين بحث اساسي رو مطرح ميکرد که
تجاوز بعنوان جنايتِ کشتار دسته جمعي .تصديق بشه
تو اون زنهای «توتسی» رو کشیدی یه گوشه توتسی یک گروه نژادی در- -.بعضی کشورهای آفریقایی مانند کنگو است
و بهشون گفتي که عصباني نباشن
که اون خشم و عصبانيت به پرونده لطمه ميزنه
که اون خشم شخصيشون ميتونه به همه جنبه هاي محاکمه .سايه بندازه
يادته؟
.يادمه
من نياز دارم که تو
.کاري که اين آدما کردن رو مسئله شخصي نگيري
اونا به ما گوش دادن
به حرف زدنمون
به اينکه همديگه رو دلداري ميداديم
به گريه کردنمون
،اين حيوون ها پسرم رو ازم گرفتن
و بعد هم عزاداريم رو ازم گرفتن
.اونا هيچي برام باقي نذاشتن
تک تيرانداز رو پيدا کردي؟
نه
ولي معنيش اين نيست که اين دور و برا نيست
.پس به همه بگو تا جايي که ميتونن تو ديد نباشن
بله؟
ميخوام که 6 تا پورشه اون بيرون صف کشيده باشن
همگي مشکي
و يه خلبان ميخوام و جتِ تجاری
آماده براي رفتن به فرودگاه روتردام -شهري در هلند-
فرودگاه شیپهول آمستردام فرودگاه بین المللی اصلی هلند- -در پایتخت این کشور؛ آمستردام
فرودگاه بین المللی انتروپ -فرودگاهی در کشور بلژیک-
و فرودگاه گیلتز راین -فرودگاهی در شهر تیلبورگ هلند-
مفهومه؟
شش تا پورشه و 4 تا هواپيما ميخواي؟
هواپيما نه
جت میخوام
و شما يک ساعت وقت داريد
يا اينکه اين بانک رو تبديل ميکنم به کشتارگاه
و با اون پليسي که بين گروگان ها هست هم .شروع ميکنم
اونا چطوري فهميدن؟
اوا گفت که يه يونيفورم پوش .توي بيسيم اعلامش کرده
.حتما دارن گوش ميدن
اون چيه؟
تصوير دوربين هاي امنيتي
.کاش انقدر سريع غيرفعال نميشدن
من ميخوام ببينم قبل از اينکه وارد بشن چه اتفاقي افتاد
قبلش؟
هيکمن گفت شش نفرن درسته؟
فقط پنج نفر اومدن تو
.پس يکي از قبل اون تو بوده
من هيکمن نيستم
ولي حتما يه چيزي اونقدري مشکوکش کرده که
.به تو زنگ زده
.بذار ببينيم پيداش ميکنم
کدومتون پليسه؟
خوشم نمياد هي حرفم رو تکرار کنم
ولي اين مهمه
پس يه بار ديگه ميگم
کدومتون پليسه؟
من شرط مي بندم تو باشي پدرِ آينده
...نه من معمارم
،تو بيشتر از همه بهت مياد پليس باشي پاشو ورزشکار، وايسا
..قبول کن - نه -
قبول کن - نه -
نگاه کن، موهات مدل پليس هاس
لباسات مثل لباس پليس هاس
،نگاه پليس ها رو داري .اعتراف کن
...نه، اونه
ببخشيد
افليجه؟
داري شرايط رو براي
پليس ها مهيا ميکني، آره؟
.اون نميتونه حتي يه موبايل رو نگه داره
گَشتيش؟
تو به من گفتي که... فقط تلفن ها رو بگيرم
بلندش کن و بگردش
اين چيه؟
داشتم با پليس هلند روي يه باند مواد مخدر کار ميکردم
.اين رو امروز صبح از يه نفر ضبط کرديم
اين روندِ کاري پليسه که مدرک رو بذاري تو جيبت و
از اينور به اونور بري؟
يه عمليات شناسايي و انهدام بود
و تو هم قسمت انهدامش رو فراموش کردي؟
،اين کارِ تو نيست کارِ توئه خوشگله
،يه پليس يه فلجِ معتاد
يه معتاد که البته بايد بهت بگم آدم حسابي هم هست
ولي با اين حال بازم يه معتاده
نه نه نه، اون توانايي اينکه يه مشکل براي ما باشه رو نداره
و هيچوقت هم بدون اينکه تو بهم بگي
.نميتونستم حدس بزنم اونه
ميدوني منظورم چيه، نه عزيزم؟
يعني اينکه تو جاسوسي
...يه خبرچين، يه منبع اطلاعاتي براي پليس
و من از هيچي بيشتر از يه خبرچين .بدم نمياد
.يه طناب بيار اينو ببند
.داري اشتباه ميکني
خوک، اسلحه تو بده به من
ممکنه يه چيزي داشته باشم
بگو
يه سيستم فاضلاب قديمي درست از زير بانک ميگذره
سالهاست که استفاده اي ازش نشده
استوار نيست
ولي احتمالا همون راهيه که اونا ميخوان ازش .فرار کنن
نظري داري که خروجي هاش کجاست؟
همه جا
ولي بيشترشون براي هميشه مهر و موم شدن
دارم دنبال هر خروجي احتمالي ميگردم
فقط 30 دقيقه گذشته
من دارم ميام بيرون
و تنها نيستم
پس بهتره سعي نکنيد کاري بکنيد
باشه
همه اينجان
ميخوام همه مردا و زنايي که سر پست هستن
.بيان اينجا
...همه مردا و زنايي که سر پست هستن
بهشون بگو شليک نکنن رييس
،اون سارقِ بانک نيست وان نيست
مطمئني؟
سارق ها فقط ميخوان سر همه رو گرم کنن
.به افسرهات بگو دست نگه دارن
يه گلوله ميتونه همه مون رو با هم بفرسته رو هوا
تو بايد درباره کاري که داري ميکني فکر کني
!خفه
!تو رو پيچوندن
!گفتم خفه
باشه، بيايد عقب
همگي دست نگه داريد و بيايد عقب
يه سوالو جواب بده
چرا گرگ اسلحه تو رو گرفت؟
گفت اسلحه ت رو لازم داره، آره؟
چرا؟
براي بستن
اون ميتونست هر اسلحه اي رو .به دست اون يارو ببنده
...مشکلي نيست .تکون نخوريد
درست ميشه
بله؟
شمارشگر زماني نيست
فقط يه سيمِ انفجاري
به يه دستگاه کنترل از راه دور وصله؟
بيرون کشيدنِ سيم، بمب رو خنثي ميکنه
ولي شايد کسي داره از تو تماشا ميکنه
تماشا ميکنه؟
.منتظره که کسي نزديک بشه
اون مامور امنيتي تون کجاست؟ همون آدم نفوذيتون؟
حدس ميزنم
،اون روباهه با اون چاقويي که بهت داد کشتش
اون احتمالا مُرده، نه؟
.و تو هم آلت قتاله رو دستت داري
خيلي خب
ميخوام سيم رو جدا کنم
.ميخوام که هر دو تون ثابت بمونيد
اثر انگشت هات روي تفنگ هايي که اونا گذاشتن هست
روي چاقو هست
روي جليقه منفجره اي که به مدير بانک بستيد
هم هست
.روي اون تيکه هاي کوچيکيش که اون بيرون افتاده
اثر انگشتت روي جليقه هاي
اون آدمايي که الان بيرون هستن هم هست
.همون جليقه هايي که پوشيدن
و اگه اون دکمه رو فشار بدي
اثر انگشتت روي اون چاشني هم قرار ميگيره
اونا خيلي وقته رفتن
تو رو با کل اين جريان ول کردن و رفتن
.فقط هم پاي تو گيره
همه شون دستکش دستشون بود
.به جز تو
.اون دوستم بود
کلي ساکِ بزرگ
واسه يه سرقت آوردن
سباستين
دارم يه مظنون رو توي نرم افزار چهره شناسي .پيدا ميکنم
چند نفر اون توئن؟
شش تا، 5 مرد و يک زن
يه مرد با دستکش ديدي؟
آمريکاييه؟
.اونا ميدونن اون پليسه
اين يه سرقت از بانک نيست
ان ماري يکي از سارق ها رو شناسايي کرد
شوهرش توي زندانيه که
.دقيقا بالاي سيستم فاضلاب قرار داره
.کمتر از يک مايل با اونجا فاصله داره
بريد به سمت زندانِ شوينينگن
اطلاعاتش رو براتون ميفرستيم
تو راه براتون مشخصات رو توضيح ميديم
بريد بريد
.از توي جاده بهتون زنگ ميزنيم
برگر - سباستين -
هيکمن؟ تو خوبي؟
!بانک امنه، يه نفر رو بازداشت کردم
.اون تسليم شد - تسليم شد؟ -
!آره، ميتونم خيلي قانع کننده باشم
ولي درها رو سيم کشيدن و آماده انفجاره
به هر کي که اون بيرونه بگو
.فقط با يه گروه خنثي کننده بمب بيان تو
کاملا مطمئنم که اونا يه تونل کندن
نظري داري که چي زيرِ اين بانکه؟
يه فاضلاب قديمي
.که به يه زندون همون نزديکي ختم ميشه
.ما فکر ميکنيم اونا دارن ميرن اونجا
شک دارم که اين موبايل اون پايين هم کار بکنه
فکر ميکني بتوني ردشو بگيري؟
!شانسي هم دارم که يه کاري کنم تو نري اون تو؟
!نه
زنه اسمش «شيلا گانز» هست
شوهرش «کانرد گانز» داره 25 سال حبسش رو ميگذرونه
،تازه به اون زندان منتقل شده
فاضلاب قديمي دقيقا ميره زير اون زندان
گانز و الکس وان توي بريتانيا .هم سلولي بودن
.اينجاست، ما زيرِ زندانيم
بدش به من
...خيلي خب .عقب
تو خوبي رفيق؟
هي.. بعدا کلي وقت واسه اين کارا هست، باشه؟ .بريم
همينه
هي، آروم.. بيارش پايين
همينه
همينطوري ادامه بده
آروم... بيارش پايين
...بايد يه 100 يارد ديگه باشه -نزديک به 100 متر-
بجنب
بچه ها
هيکمن وايساد
اون تو خيابون اول و هولمرن هست
.آره ما فقط دو سه تا منطقه با اونجا فاصله داريم
بجنب بجنب
اون داره چيکار ميکنه؟
اون هنوز همونجاست
.داره بهمون نشون ميده که يه اتفاقي داره ميفته
تو برو سراغ فاضلاب
من اينجا ميمونم؟
الان بريم بيرون؟
!تکون نخور
.دستاتو بذار جايي که بتونم ببينمشون
بازي تمومه
.خودتونيد و خودتون، فرار کنيد
فرار کنيد
ايست
روي زمين... بخوابيد روي زمين
روي زانوهاتون... همين الان
روي زانوهاتون
ديگه کافيه
تو؟
من
چه جوري از دست خوک فرار کردي؟
کمکش کردم بفهمه تو چه هچلي .ولش کردي
وقتي فرصتش رو داشتم بايد ميکشتمت
!احتمالا
.هنوزم ميخوام همين کارو بکنم
اسلحه تو بنداز
چه جوري دستت اينجوري شد؟
!مادرزاديه
...آره
نه نه
هيچوقت نميذاشتن اينجوري پليس بشي
جريان چي بود؟ حين انجام وظيفه بود؟
دوباره ازت نميخوام که اون اسلحه ت رو بندازي
قبل از اينکه آسيب ببيني هم معتاد بودي؟
يا بعد از جراحتت معتاد شدي؟
.من معتاد نيستم
يه پليس افليج آمريکايي چه غلطي
توي يه بانک تو هلند ميکرد؟
!نقش جان وين رو بازي ميکردم
باشه
باشه باشه منو گرفتيد
...اون
.واقعا تاثيرگذار بود
.به تفنگِ توي دستش شليک کردي
!آره، ولي من سرش رو نشونه گرفته بودم
!بهت که گفتم، چپ دست نيستم
.واحد چهار، ما پنج نفر رو بازداشت کرديم
.به ما گفته بودن شش نفرن که
اونم يکي از اوناست؟
نه
مطمئني؟
من دارم ميرم لوييس
تو تزريق ميکني؟
.بايد بدونم
يه ماده بي حس کننده ست
بهش ميگن : ليدوکائين
.به دستم تزريقش ميکنم
قرصها رو امتحان کردم، ولي ميدوني چيه؟
.اونا به اندازه کافي قوي نبودن
مطمئني؟
!مطمئنم؟
پس الان داره تزريق ميکنه؟
نگران نباش
اسم من روي اين تيمه
اعتبار من
.من بهش رسيدگي ميکنم، دورن
اونا 3 تا دستگاه شنود
.توي آپارتمانت پيدا کردن
برشون داشتيد؟
،معلومه که نه .برشون نداشتيم
ازشون استفاده ميکنيم
تا اطلاعاتي که ميخوايم ديميتروف داشته باشه رو
.بهش بديم
.اين بهترني سلاحمونه
...ربکا هيچوقت
الان ياد ربه کا افتادي؟
الان؟
تو بهش زنگ نزدي لويي
بهش هشدار ندادي که من دارم به جاي تو ميام
که من دارم با يه متخصص ميام
.که هيچکدوم اين اتفاقا داره ميفته
اون کجاست؟
.نميدونم
کسي زنِ منو ديده؟
.همين الان رفت
رفت؟
آره نزديک 10 دقيقه پيش
تو نمياي؟
امشب رو رد ميکنم -احتمالا منظورش مشروب جشنِ شونه-
واقعا؟
اوهوم
خوش به حالت
الو
سلام
منم
من خوبم
خوبم
فقط گوش کن
...ازت ميخوام که
.من امروز «کالين» رو ديدم
آره
ازت ميخوام که بهش بگي من ديدمش
.نه، اون منظورم رو متوجه ميشه
.باشه؟ ميخوام که بهش بگي به من زنگ بزنه
.ميخوام باهاش حرف بزنم
ميتوني اين کارو بکني؟
دوسِت دارم مامان
باشه
زیرنویس : کارن از تیم ترجمه مدیا وارز
به روزترین فیلمها، سریالها، بازیها، مجله ها به همراه آرشیوی از آلبوم های موسیقی در رسانه WWW.Media-warez.com